Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered office
...1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
...UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
Transport lokalny towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
...1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
...UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
Transport lokalny towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
...1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
...UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the
registered office
).
Transport lokalny towarów kategorii UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby
statutowej
).
...to inspect the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s
registered office
;
...ta stanie się skuteczna wszyscy akcjonariusze przejmującej spółki muszą mieć prawo kontrolowania w
statutowej siedzibie
spółki dokumentów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c);
at least 1 month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s
registered office
;
co najmniej miesiąc zanim operacja ta stanie się skuteczna wszyscy akcjonariusze przejmującej spółki muszą mieć prawo kontrolowania w
statutowej siedzibie
spółki dokumentów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c);
Address of
registered office
Adres
siedziby
Address of
registered office
Adres
siedziby
...the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its
registered office
.
...mają zastosowanie zasady obowiązujące w Państwie Członkowskim, w którym spółka ta ma swoją
siedzibę statutową
, jeżeli takie istnieją, dotyczące uczestnictwa pracowników.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its
registered office
.
Bez uszczerbku dla ust. 2, do spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego mają zastosowanie zasady obowiązujące w Państwie Członkowskim, w którym spółka ta ma swoją
siedzibę statutową
, jeżeli takie istnieją, dotyczące uczestnictwa pracowników.
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the
register office
);
...ubezpieczona osoba była Pana żoną/Pani małżonkiem,„fiche familiale d'état civil” (karta rodzinna z
urzędu
stanu cywilnego
),
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the
register office
);
jeśli ubezpieczona osoba była Pana żoną/Pani małżonkiem,„fiche familiale d'état civil” (karta rodzinna z
urzędu
stanu cywilnego
),
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the
register office
),
indywidualna z
urzędu
stanu cywilnego
),
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the
register office
),
indywidualna z
urzędu
stanu cywilnego
),
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its
registered office
; zarejestrowanego
we Wspólnocie – Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa siedziba
;
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its
registered office
; zarejestrowanego
we Wspólnocie – Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa siedziba
;
where the issuer is incorporated in the Union, the Member State in which it has its
registered office
, zarejestrowanego
w Unii – państwo członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa siedziba
,
where the issuer is incorporated in the Union, the Member State in which it has its
registered office
, zarejestrowanego
w Unii – państwo członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa siedziba
,
...governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its
registered office
.
...EUWT, EUWT traktowane jest jako podmiot państwa członkowskiego, w którym znajduje się jego
siedziba
statutowa.
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its
registered office
.
W przypadku gdy zgodnie z prawem Wspólnoty lub międzynarodowym prawem prywatnym konieczne jest dokonanie wyboru prawa, któremu podlegają działania EUWT, EUWT traktowane jest jako podmiot państwa członkowskiego, w którym znajduje się jego
siedziba
statutowa.
...required to have a registered office, shall have its head office in the same Member State as its
registered office
.
...siedzibę statutową, mieści się w tym samym państwie członkowskim, w którym znajduje się jej
siedziba statutowa
.
A payment institution which under the national law of its home Member State is required to have a registered office, shall have its head office in the same Member State as its
registered office
.
Siedziba główna instytucji płatniczej posiadającej z mocy prawa krajowego jej macierzystego państwa członkowskiego siedzibę statutową, mieści się w tym samym państwie członkowskim, w którym znajduje się jej
siedziba statutowa
.
...regulated under this Regulation, the national law of the Member State where the EGTC has its
registered office
.
...uregulowanych nim tylko częściowo – prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT.
in the case of matters not, or only partly, regulated under this Regulation, the national law of the Member State where the EGTC has its
registered office
.
w sprawach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem lub uregulowanych nim tylko częściowo – prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT.
...or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its
registered office
.
...lub uregulowanych nim tylko częściowo – prawu państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its
registered office
.
w przypadku spraw nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem lub uregulowanych nim tylko częściowo – prawu państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT. 
